1
00:00:07,825 --> 00:00:10,063
Numele meu adevărat nu este Angel Dynamite.

2
00:00:10,183 --> 00:00:11,800
Sunt Cassidy Williams.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,222
Sunt unul dintre membrii originali
de Mystery, Incorporated

4
00:00:14,291 --> 00:00:15,103
care a dispărut.

5
00:00:15,202 --> 00:00:16,769
Ne-ai mințit
de la început.

6
00:00:16,837 --> 00:00:18,470
Vreau doar să spun,
Știu că ești supărat pe mine,

7
00:00:18,538 --> 00:00:20,873
și nu te învinovățesc.
Daca pot sa ajut...

8
00:00:20,941 --> 00:00:23,810
În niciun caz, Angel Cassidy
Dynamite Williams--

9
00:00:23,877 --> 00:00:25,577
oricare ar fi numele tău!

10
00:00:25,645 --> 00:00:29,381
Ascultați, boppers.
Răul locuiește în Crystal Cove.

11
00:00:29,449 --> 00:00:32,185
Ai grijă la orice joc greșit,

12
00:00:32,252 --> 00:00:34,086
mai ales de
felul cu pene.

13
00:00:34,154 --> 00:00:37,589
Dacă e să continuăm,
va trebui să fie redusă la tăcere

14
00:00:37,657 --> 00:00:39,258
pentru totdeauna.

15
00:00:40,560 --> 00:00:43,196
[Greieri]

16
00:00:43,263 --> 00:00:45,965
De aceea sunt aici
sa va spun adevarul.

17
00:00:46,033 --> 00:00:48,701
Nu există fantome adevărate
în Crystal Cove.

18
00:00:48,768 --> 00:00:50,703
Este ca
sala de sport deschisă tot timpul...

19
00:00:50,770 --> 00:00:53,339
pur și simplu nu este deschis toate orele.

20
00:00:53,406 --> 00:00:55,441
Și acesta este doar pontul
a fals-bergului.

21
00:00:55,508 --> 00:00:57,509
Dă-mi timp,
si iti voi spune

22
00:00:57,577 --> 00:01:00,179
tot ce știu
despre Crystal Cove--

23
00:01:00,247 --> 00:01:02,781
suficient pentru a-ți sufla mintea.
Aah!

24
00:01:02,850 --> 00:01:04,616
[Gâfâie]

25
00:01:08,755 --> 00:01:11,724
Tocmai ai făcut o mare greșeală.
Ha!

26
00:01:14,328 --> 00:01:16,829
[Mârâind]

27
00:01:22,135 --> 00:01:24,136
Ha!

28
00:01:24,204 --> 00:01:26,906
Să nu crezi că poți intra
casa mea și face mizerie.

29
00:01:26,974 --> 00:01:30,309
[Vorbind în germană]

30
00:01:30,377 --> 00:01:31,911
Oh, grozav.

31
00:01:31,979 --> 00:01:33,980
[Vorbind în germană]

32
00:01:34,047 --> 00:01:36,015
Aah!

33
00:02:02,316 --> 00:02:11,990
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com

34
00:02:13,653 --> 00:02:16,022
Scooby-Dooby-Doo!

35
00:02:16,856 --> 00:02:19,025
[Greieri]

36
00:02:27,167 --> 00:02:29,368
Știi ce a cauzat
explozia?

37
00:02:29,436 --> 00:02:31,837
Cablaj defect.

38
00:02:31,905 --> 00:02:35,574
Funcționează pentru mine. Încheiați-o, băieți.
Ne îndreptăm afară.

39
00:02:35,642 --> 00:02:37,276
Asta este?
Cablaj defect?

40
00:02:37,344 --> 00:02:39,345
Nici măcar nu mergi
a investiga?

41
00:02:39,413 --> 00:02:42,481
Cablajul defect este
o situație câștig-câștig.

42
00:02:42,549 --> 00:02:45,184
Hârtii minime pentru mine,
bani de asigurare pentru stație,

43
00:02:45,252 --> 00:02:47,453
și o nouă piscină publică
pentru oras.

44
00:02:47,520 --> 00:02:49,888
O piscină publică?
Ce vrei să spui?

45
00:02:51,959 --> 00:02:54,827
Caz închis.
Film Van Ghoul la mine acasă?

46
00:02:54,894 --> 00:02:56,963
Îmi iau fumătorul.

47
00:03:02,535 --> 00:03:04,570
Cassidy!
Am auzit de explozie!

48
00:03:04,637 --> 00:03:07,073
- Ești rănit?
- Am adus unguent.

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,209
- [Gâfâie]
- Urăște unguentul!

50
00:03:10,277 --> 00:03:11,243
Loviți murdăria!

51
00:03:11,311 --> 00:03:13,446
[Tipete]

52
00:03:21,688 --> 00:03:23,722
Cassidy, ce se întâmplă?

53
00:03:23,790 --> 00:03:27,126
Începeți cu de ce există o lume
Robot din perioada Războiului II pe pământ.

54
00:03:27,194 --> 00:03:29,795
Nu putem vorbi aici.

55
00:03:34,134 --> 00:03:37,003
Ca, omule, de ce ai fost
atacat de un robot?

56
00:03:37,070 --> 00:03:40,106
De fapt, am fost atacat
de 6 roboți.

57
00:03:40,173 --> 00:03:42,308
A început săptămâna trecută,
si e din ce in ce mai rau.

58
00:03:42,376 --> 00:03:44,910
ți-aș fi spus mai devreme,
dar toți nu aveți încredere în mine.

59
00:03:44,978 --> 00:03:47,613
Cu un motiv bun.
Ne-ai mințit.

60
00:03:47,680 --> 00:03:49,581
te aud.
Dar m-am schimbat.

61
00:03:49,649 --> 00:03:52,151
Întreabă-mă orice,
și îți voi spune adevărul.

62
00:03:52,219 --> 00:03:54,720
BINE. Care este povestea
cu tine și domnul E?

63
00:03:54,787 --> 00:03:55,787
De ce l-ai ajutat?

64
00:03:55,855 --> 00:03:58,391
Este, um, complicat.

65
00:03:58,458 --> 00:04:00,192
[Opinează] Răspuns greșit.

66
00:04:03,830 --> 00:04:06,132
Stai, gașcă.
Verificați asta.

67
00:04:06,199 --> 00:04:08,300
Interesant.

68
00:04:08,368 --> 00:04:10,536
Aceasta este
o moluște Lassiter Gringol.

69
00:04:10,603 --> 00:04:13,139
Arată ca un melc.
Yecch!

70
00:04:13,206 --> 00:04:16,242
Este un melc, Scooby...
un melc de mare rar

71
00:04:16,309 --> 00:04:18,244
a cărui dietă pretențioasă cu moluște
o restrânge

72
00:04:18,311 --> 00:04:19,778
la un șanț marin adânc din Costa,

73
00:04:19,846 --> 00:04:21,580
situat chiar lângă Crystal Cove.

74
00:04:21,648 --> 00:04:24,750
Acești roboți trebuie să aibă un
origine subacvatică în acel șanț.

75
00:04:24,817 --> 00:04:25,751
Aah!

76
00:04:25,818 --> 00:04:27,553
[Toți țipă]

77
00:04:27,620 --> 00:04:29,388
[Vorbește în germană]

78
00:04:29,456 --> 00:04:31,590
[Toți gâfâie]

79
00:04:31,658 --> 00:04:33,725
Întoarce-te în adânc
de unde ai venit,

80
00:04:33,793 --> 00:04:35,594
peștișor de tablă!

81
00:04:35,662 --> 00:04:38,330
Scawag-urile ruginite sunteți mai răi
decât marea [indistinc]!

82
00:04:38,398 --> 00:04:40,566
Îmi pare rău pentru asta, copii.

83
00:04:40,633 --> 00:04:43,669
Saramură și sepie gratuite
pe casa.

84
00:04:43,736 --> 00:04:46,405
Gang, trebuie să ajungem
la acel șanț.

85
00:04:46,473 --> 00:04:49,041
Și cunosc pe cineva
cine ne poate duce acolo.

86
00:05:06,593 --> 00:05:08,494
Toată lumea, acesta este Tom și tub.

87
00:05:08,562 --> 00:05:11,464
Ne pare rău că am întârziat. Tub nu putea
încăpea în costumul lui de neopină.

88
00:05:11,531 --> 00:05:13,665
Nu sunt eu!
Este costumul!

89
00:05:13,733 --> 00:05:15,601
[Latra]

90
00:05:15,668 --> 00:05:18,704
Ca, băieți,
de ce vorbesti asa tare?

91
00:05:18,771 --> 00:05:22,040
Tare? Oh, urechile noastre
probabil sunt înfundate.

92
00:05:22,109 --> 00:05:24,276
Îmi pare rău. Cheltuim
atât de mult timp în apă,

93
00:05:24,344 --> 00:05:27,113
am uitat de asta.
Rezistă!

94
00:05:29,682 --> 00:05:31,317
Acolo! E mai bine?

95
00:05:31,384 --> 00:05:33,018
Uh...Nu.

96
00:05:33,086 --> 00:05:34,786
Yay! A funcționat!

97
00:05:34,854 --> 00:05:36,955
Mulțumesc, băieți.
Aceasta este o mare favoare,

98
00:05:37,023 --> 00:05:38,991
mai ales că
a trecut ora de culcare.

99
00:05:39,058 --> 00:05:40,392
Glumești?

100
00:05:40,460 --> 00:05:43,129
Am face orice pentru
dădaca noastră preferată...

101
00:05:43,196 --> 00:05:46,298
cu excepția renunțării la plăcintă.
Da, cada?

102
00:05:46,366 --> 00:05:49,835
Aw, concediază!
Plăcinta e delicioasă.

103
00:05:49,902 --> 00:05:52,070
- [Latra]
- [Amândoi gâfâie]

104
00:05:52,139 --> 00:05:55,374
Scooby nu te va răni.
Vrei, Scooby?

105
00:05:55,442 --> 00:05:56,842
[Latra]

106
00:05:56,909 --> 00:05:58,844
[Râde] Ca,
Auzi asta, Scoob?

107
00:05:58,911 --> 00:06:01,147
Se pare că nu ești
singurul Scoob!

108
00:06:01,214 --> 00:06:02,714
Scooby-Dooby, de asemenea?

109
00:06:06,419 --> 00:06:07,753
[Latra]

110
00:06:07,820 --> 00:06:09,921
Tehnic,
asta a fost geanta lui Scooby,

111
00:06:09,989 --> 00:06:12,658
asa ca,
este la fel de mult al lui ca al tău.

112
00:06:12,725 --> 00:06:15,661
Acestea sunt marea ta adâncă
experți în scufundări, Daphne?

113
00:06:15,728 --> 00:06:17,229
Niște copii ciudați
tu baby-sit.

114
00:06:17,297 --> 00:06:19,831
Acești copii ciudați sunt
fiii doctorului Paul Williams

115
00:06:19,899 --> 00:06:21,667
și căpitanul Michael Murphy.

116
00:06:21,734 --> 00:06:25,404
Simon și Garfunkel
de biologie marine? În nici un caz!

117
00:06:25,472 --> 00:06:27,406
Deci, sunteți siguri
ca ne poti lua

118
00:06:27,474 --> 00:06:28,940
tot drumul în jos
la acel șanț?

119
00:06:29,008 --> 00:06:32,044
Nici o problemă! Acolo
orasul submarin este.

120
00:06:32,111 --> 00:06:35,013
Așteaptă. Ține telefonul!
Există un oraș submarin?

121
00:06:35,081 --> 00:06:36,848
Sigur! Obișnuiam să mergem
tot timpul

122
00:06:36,916 --> 00:06:39,218
până la roboții aceia germani
a ruinat-o.

123
00:06:39,286 --> 00:06:40,786
Roboți proști.

124
00:06:40,853 --> 00:06:42,288
Dar cum mergem
sa ajung acolo?

125
00:06:42,355 --> 00:06:43,689
O vom lua pe Moby!

126
00:06:43,756 --> 00:06:45,558
[Fluieraturi]

127
00:06:48,428 --> 00:06:50,162
[Toți gâfâie]

128
00:06:50,230 --> 00:06:53,732
Relaxează-te. E doar Moby-Dick,
submarinul nostru.

129
00:07:00,840 --> 00:07:02,241
Cunoaște-ți rezervorul de aer.

130
00:07:02,309 --> 00:07:04,577
Dacă Moby își pierde puterea,
și trebuie să eliberăm cauțiune,

131
00:07:04,644 --> 00:07:09,215
nu poți respira apă.
Crede-mă, am încercat.

132
00:07:09,282 --> 00:07:11,149
Ca, nu-i așa
prea întuneric pentru a face scufundări?

133
00:07:11,218 --> 00:07:14,653
Cum putem vedea ceva
daca nu vedem nimic?

134
00:07:14,721 --> 00:07:16,054
- [Gâfâituri și bâlbâituri]
- Oh.

135
00:07:16,122 --> 00:07:17,789
BINE. Ca, așa e mai bine.

136
00:07:17,857 --> 00:07:19,325
Sh-sh-shaggy.

137
00:07:19,392 --> 00:07:20,492
[Gâfâie]

138
00:07:20,560 --> 00:07:23,829
nu merge mai departe!

139
00:07:23,896 --> 00:07:27,833
Nu este nimic pentru tine
sub valuri

140
00:07:27,900 --> 00:07:31,837
cu excepția pieirii!

141
00:07:38,153 --> 00:07:40,120
Călătorește sub acele ape,

142
00:07:40,188 --> 00:07:45,159
și nu vei vedea niciodată
iar casa ta.

143
00:07:46,471 --> 00:07:48,472
Ei bine, oceanul e o fundătură.

144
00:07:48,540 --> 00:07:50,908
Da! ca,
uscat este.

145
00:07:50,975 --> 00:07:52,777
Glumești?
Acel cap de fantomă ciudat

146
00:07:52,844 --> 00:07:54,378
tocmai s-a lansat
covorașul de bun venit.

147
00:07:54,446 --> 00:07:56,781
Vom avea nevoie
tot aerul pe care îl putem transporta.

148
00:07:56,848 --> 00:07:59,183
[Amândoi mormăie]

149
00:08:11,396 --> 00:08:14,064
[Chicoteli] Ca,
ai văzut asta, Scoob?

150
00:08:14,132 --> 00:08:15,666
Da! Închide unul!

151
00:08:15,734 --> 00:08:17,601
Vorbeam cu Scooby.

152
00:08:17,669 --> 00:08:20,270
- Sunt Scooby.
- Nu, el este Scooby.

153
00:08:20,339 --> 00:08:22,172
[Latra]

154
00:08:22,240 --> 00:08:23,841
Dar atunci cine sunt eu?

155
00:08:23,908 --> 00:08:25,343
Ca și tu ești Scooby.

156
00:08:25,410 --> 00:08:27,411
Ești doar, uh, bătrânul Scooby.

157
00:08:27,479 --> 00:08:28,979
Ce? Vechi?

158
00:08:29,047 --> 00:08:31,382
nu sunt bătrân!

159
00:08:39,324 --> 00:08:41,124
M-am gândit mereu
voi doi ați făcut un cuplu grozav.

160
00:08:41,192 --> 00:08:42,360
Asta a fost tot în trecut.

161
00:08:42,427 --> 00:08:44,228
Inima vrea
ce vrea inima.

162
00:08:44,295 --> 00:08:46,831
Să nu-ți amintești prea târziu.
Vei regreta.

163
00:08:46,898 --> 00:08:48,833
Ce încerci să spui,
Cassidy?

164
00:08:48,900 --> 00:08:50,200
[Alarmă]
[Ambele gaze]

165
00:08:52,404 --> 00:08:53,604
Ce este asta?

166
00:08:53,672 --> 00:08:55,272
Tocmai intram
zona de miezul nopții.

167
00:08:55,340 --> 00:08:58,141
Acolo suntem atât de adânci,
suntem în întuneric total.

168
00:08:58,209 --> 00:09:00,110
Aici, uită-te la asta.

169
00:09:01,380 --> 00:09:04,047
Hei, unde s-a dus totul?

170
00:09:04,115 --> 00:09:07,050
Oh, este încă acolo.
Pur și simplu nu putem vedea.

171
00:09:07,118 --> 00:09:08,486
Destul de îngrijit, nu?

172
00:09:08,553 --> 00:09:10,220
Bine, dar nu vrem să ne prăbușim,

173
00:09:10,288 --> 00:09:12,055
așa că mai bine ne întoarcem
luminile din nou aprinse.

174
00:09:12,123 --> 00:09:13,391
Mâinile jos, omule.

175
00:09:13,458 --> 00:09:15,526
Nimeni nu se atinge
butoanele dar noi.

176
00:09:15,594 --> 00:09:16,660
Amenda. Dar...

177
00:09:16,728 --> 00:09:18,896
Fara dar! Sub-ul nostru!

178
00:09:18,963 --> 00:09:20,297
Suntem clari?

179
00:09:20,365 --> 00:09:22,433
- Ascultă, micuțule...
- Ah-ah. OK, băieți.

180
00:09:22,501 --> 00:09:24,802
Este o pauză
până când poți acționa de vârsta ta.

181
00:09:24,870 --> 00:09:26,236
Da, voi doi aveți nevoie de...

182
00:09:26,304 --> 00:09:28,372
Este o pauză
și pentru tine, Fred.

183
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
Luminile aprinse, cadă.

184
00:09:31,309 --> 00:09:32,910
[Toți țipă]

185
00:09:32,977 --> 00:09:34,478
Calamar gigant!

186
00:09:34,546 --> 00:09:36,781
Ah, nu e mare lucru.

187
00:09:41,986 --> 00:09:44,889
Iată, orașul submarin!

188
00:09:44,956 --> 00:09:46,256
Așteaptă. Este asta...

189
00:09:46,324 --> 00:09:48,559
Cred că asta e
oraşul pierdut al misionarilor

190
00:09:48,627 --> 00:09:50,895
care a dispărut
acum aproximativ 300 de ani.

191
00:09:50,962 --> 00:09:52,596
Când ați găsit asta, băieți?

192
00:09:52,664 --> 00:09:54,698
Nu știu.
Cu ceva timp în urmă?

193
00:09:54,766 --> 00:09:57,635
Nu am întâlnit niciodată misionari,
totuși. Doar roboți.

194
00:09:57,702 --> 00:09:59,770
Proști roboți germani.

195
00:09:59,838 --> 00:10:02,172
Unii spun că misionarii
dispariția a fost

196
00:10:02,240 --> 00:10:04,074
începutul de
blestemul din Crystal Cove.

197
00:10:04,142 --> 00:10:07,578
Cum ar fi, roboți și blesteme?
Ho-ho! Nu, mulțumesc!

198
00:10:07,646 --> 00:10:09,413
Ce buton ne duce acasă?

199
00:10:09,481 --> 00:10:13,216
Uitați, băieți. Misterul meu
simțul este total furnicături.

200
00:10:13,284 --> 00:10:15,920
Trebuie să aruncăm o privire mai atentă
în acel oraș chiar acum.

201
00:10:15,987 --> 00:10:17,988
[Amândoi mormăie]

202
00:10:30,001 --> 00:10:33,103
Jeepers, Fred.
Uită-te la toate găurile alea.

203
00:10:33,171 --> 00:10:37,407
Da. Se pare că
cineva a săpat.

204
00:10:45,851 --> 00:10:48,752
Cred că tocmai am aflat
unde s-au dus misionarii.

205
00:10:48,820 --> 00:10:50,721
Da, iesit la fructe de mare.

206
00:10:50,789 --> 00:10:54,992
Ca, ho-oh! E păcat
au terminat cina.

207
00:10:55,059 --> 00:10:57,394
Shaggy,
mâncarea ar avea 300 de ani.

208
00:10:57,462 --> 00:11:00,330
Mmm! Să verificăm
dulapurile.

209
00:11:02,066 --> 00:11:04,568
Ouă murate!
Jareți murați de șuncă!

210
00:11:04,636 --> 00:11:06,336
Murat...
huh?

211
00:11:06,404 --> 00:11:09,272
- Kriegstaufen roboți!
- Înoată!

212
00:11:19,551 --> 00:11:21,919
Nu putem să-i înotăm.
Sunt prea rapizi!

213
00:11:21,987 --> 00:11:24,287
Tom, tub, avem nevoie de ajutor!

214
00:11:25,657 --> 00:11:26,590
[Grâmături]

215
00:11:26,658 --> 00:11:28,926
[Toți mormăiți]

216
00:11:31,162 --> 00:11:33,831
[Shochete]

217
00:11:47,012 --> 00:11:48,345
[Toți gâfâie]

218
00:11:48,413 --> 00:11:49,379
[Pantaloni]

219
00:11:49,447 --> 00:11:51,749
[Tunete de clopoțel]

220
00:11:54,853 --> 00:11:56,587
Vai!

221
00:11:57,822 --> 00:12:00,958
Rezistă!
Moby se prăbușește!

222
00:12:06,531 --> 00:12:08,131
Aah!

223
00:12:08,967 --> 00:12:10,200
[Grâmături]

224
00:12:12,537 --> 00:12:14,038
[Toate mormăie]

225
00:12:15,073 --> 00:12:16,774
[Tipete]

226
00:12:24,049 --> 00:12:25,583
huh?

227
00:12:28,787 --> 00:12:30,487
[Geme]

228
00:12:35,393 --> 00:12:38,228
Moby s-a încurcat
și aerisirea oxigenului!

229
00:12:38,296 --> 00:12:41,431
Avem nevoie de un loc unde să stăm jos
si faceti reparatii!

230
00:12:41,499 --> 00:12:43,767
Ce zici de locul acela?

231
00:12:57,148 --> 00:12:59,449
Cât de repede poți repara Moby?

232
00:12:59,517 --> 00:13:02,285
Nu mi-ai ascultat avertismentul.

233
00:13:02,353 --> 00:13:05,623
Acum, marea te va face să plătești

234
00:13:05,690 --> 00:13:09,526
cu vietile voastre.

235
00:13:35,589 --> 00:13:37,690
- Fred, asta e o capcană.
- Știu.

236
00:13:37,758 --> 00:13:41,060
Una cu adevărat bună, de asemenea.
Cred că iar furnicăm.

237
00:13:41,128 --> 00:13:42,762
[Grâmături]

238
00:13:42,830 --> 00:13:45,865
Fără furnicături. Concentrează-te, Fred.
Ce facem?

239
00:13:45,933 --> 00:13:47,767
Oh, corect.
Hai să vedem.

240
00:13:47,835 --> 00:13:51,804
Pare o versiune timpurie
de Heinrich Aquabox, deci...

241
00:13:51,872 --> 00:13:53,906
O supapă de eliberare
ar trebui sa aiba dreptate...

242
00:13:53,974 --> 00:13:56,408
[Gâfâie]

243
00:14:01,548 --> 00:14:03,382
Unde e Fred?

244
00:14:03,450 --> 00:14:05,618
Fred? Fred!

245
00:14:05,686 --> 00:14:07,486
[Gâfâie]

246
00:14:07,554 --> 00:14:09,889
[Mârâind]

247
00:14:09,957 --> 00:14:13,159
[Șuierat]

248
00:14:15,629 --> 00:14:19,165
[Gâfâind]
Fred unu, capcana zero.

249
00:14:19,232 --> 00:14:21,267
Fred, ești în regulă. eu--

250
00:14:21,334 --> 00:14:23,602
Să nu mă sperii niciodată
asa din nou.

251
00:14:24,972 --> 00:14:28,407
Să ne mișcăm înainte
Uberhead apare din nou.

252
00:14:28,475 --> 00:14:31,610
Tom? Cadă? Te duci
să fii bine aici singur?

253
00:14:31,679 --> 00:14:36,082
Sigur! Tații noștri ne-au părăsit cândva
singur pe un recif timp de două săptămâni!

254
00:14:36,150 --> 00:14:38,785
Am supt arici de mare
pentru hrana.

255
00:14:38,852 --> 00:14:42,321
Avem abilități oceanice!

256
00:14:46,526 --> 00:14:52,364
Parcă, arată ca acești roboți
mine pentru ceva.

257
00:14:52,432 --> 00:14:53,800
- Liniste, Shaggy. Ei vor...
- [Vorbind în germană]

258
00:14:53,867 --> 00:14:54,967
Uh-oh.

259
00:14:55,035 --> 00:14:57,070
[Vorbind în germană]

260
00:15:05,112 --> 00:15:08,380
[Tucănind]

261
00:15:13,087 --> 00:15:16,322
Ei bine, cred că știm unde
Boții Kriegstaufen vin de acum.

262
00:15:16,389 --> 00:15:18,557
[Zurâit]
[Bâzâit electric]

263
00:15:20,794 --> 00:15:22,862
Deci, încă trăiești.

264
00:15:22,930 --> 00:15:25,564
Ei bine, vă promit,

265
00:15:25,632 --> 00:15:29,736
marea e mai iertătoare
decât roboții mei.

266
00:15:31,538 --> 00:15:34,573
[Toți țipă]

267
00:15:38,645 --> 00:15:41,013
[Amândoi țipând]

268
00:15:50,157 --> 00:15:54,127
De exemplu, acele părți vor
să ne transforme în bătaie! Aah!

269
00:15:57,597 --> 00:16:01,267
Uită de părți. Sunt îngrijorat
despre toți roboții. Haide!

270
00:16:01,334 --> 00:16:03,469
[Toți țipă]

271
00:16:06,974 --> 00:16:08,274
[Toți expiră]

272
00:16:08,341 --> 00:16:09,541
[Toți gâfâie]

273
00:16:09,609 --> 00:16:12,912
Ce...

274
00:16:12,980 --> 00:16:15,114
[Sforăit]

275
00:16:18,786 --> 00:16:20,586
Ai spus-o, soră.

276
00:16:20,654 --> 00:16:22,554
- [Shipând]
- Hmm.

277
00:16:22,622 --> 00:16:25,591
[Cască și țipăi]

278
00:16:25,659 --> 00:16:27,827
Du-te. Bebeluși roboți
sunt încă roboți.

279
00:16:27,895 --> 00:16:30,429
Corect.
Sunt doar mai drăguți.

280
00:16:30,497 --> 00:16:31,964
Ce?

281
00:16:32,032 --> 00:16:34,533
[Răcuț]

282
00:16:34,601 --> 00:16:36,135
[Rahote]

283
00:16:36,203 --> 00:16:38,871
[Toți țipând]

284
00:16:40,373 --> 00:16:43,509
Nu există scăpare!

285
00:16:47,681 --> 00:16:49,381
Uite! Camera de control!

286
00:16:49,449 --> 00:16:51,717
Pun pariu pe zeppelinul capului
care a fost umbrit este

287
00:16:51,785 --> 00:16:53,786
în spatele acelei uși
atașat unui corp.

288
00:16:56,456 --> 00:16:58,490
Iată ea.

289
00:17:00,593 --> 00:17:02,929
S-a terminat, domnișoară October Pest.

290
00:17:02,996 --> 00:17:04,330
Opriți roboții.

291
00:17:06,466 --> 00:17:07,666
Uf!

292
00:17:07,734 --> 00:17:10,136
Ca, asta e mai rău
decât roboții.

293
00:17:10,204 --> 00:17:14,273
Nabiru.

294
00:17:14,341 --> 00:17:16,909
Chestia aia doar a șoptit?

295
00:17:16,977 --> 00:17:18,845
Am auzit-o și eu.
Suna ca...

296
00:17:18,912 --> 00:17:20,112
Nabiru.

297
00:17:20,180 --> 00:17:21,613
Crezi că acesta era numele ei?

298
00:17:21,681 --> 00:17:24,750
Nu. Numele ei era
Doamna Abigail Gluck.

299
00:17:24,818 --> 00:17:26,986
Ea a făcut parte din
loja binevoitoare a misterului,

300
00:17:27,054 --> 00:17:30,522
s-a format gașca de rezolvare a misterelor
de Burlington în anii 1880.

301
00:17:30,590 --> 00:17:32,758
Și când m-am întors
de la biblioteca Burlington,

302
00:17:32,826 --> 00:17:34,360
cineva fixase o poză

303
00:17:34,427 --> 00:17:36,495
a unui alt grup de rezolvare a misterelor
pe peretele meu...

304
00:17:36,563 --> 00:17:38,530
familia Darrow.

305
00:17:38,598 --> 00:17:41,267
Inclusiv noi și originalul
Mister, încorporat,

306
00:17:41,335 --> 00:17:42,768
care face 4 grupuri.

307
00:17:42,836 --> 00:17:45,304
Presupunerea mea...
mai sunt.

308
00:17:45,372 --> 00:17:48,975
Aproape ca și cum
toate acestea s-au mai întâmplat înainte.

309
00:17:49,042 --> 00:17:52,478
Exact corect,
Mystery, Incorporated.

310
00:17:52,545 --> 00:17:53,946
Profesorul Pericles?

311
00:17:54,014 --> 00:17:56,282
Ah! Minunat.

312
00:17:56,350 --> 00:17:58,951
Văd că te-ai întâlnit
ce a mai rămas din doamna Gluck.

313
00:17:59,019 --> 00:18:03,356
Am cunoscut-o pe doamna Gluck în Bavaria
în anii 1930.

314
00:18:05,225 --> 00:18:07,526
Ea a descoperit
misionarii posedau

315
00:18:07,594 --> 00:18:11,197
piesa a cincea si a sasea
a discului planosferic.

316
00:18:11,265 --> 00:18:14,166
Ea a construit acest laborator
și o mulțime de roboți

317
00:18:14,234 --> 00:18:17,736
pentru a-i ajuta căutarea
pentru piese.

318
00:18:17,804 --> 00:18:22,141
Am găsit în sfârșit acest laborator
și a continuat munca doamnei,

319
00:18:22,209 --> 00:18:24,810
construirea unei legiuni
dintre roboții ei Kriegstaufen

320
00:18:24,878 --> 00:18:27,546
pentru a recupera piesele pentru mine.

321
00:18:27,614 --> 00:18:30,849
Mascarada mea holografică
ca doamna Gluck

322
00:18:30,918 --> 00:18:33,219
mi-am cumpărat roboții
tot timpul de care aveau nevoie.

323
00:18:33,287 --> 00:18:37,623
Și aș fi scăpat
cu eliminarea lui Cassidy

324
00:18:37,690 --> 00:18:40,326
dacă nu ar fi
pentru voi, copiii amestecați.

325
00:18:40,394 --> 00:18:42,861
Acum că am
tot ce am nevoie,

326
00:18:42,930 --> 00:18:47,233
Pot elimina acest loc
și voi toți în același timp.

327
00:18:47,301 --> 00:18:50,236
La revedere, dragă mai bună.

328
00:18:50,304 --> 00:18:52,038
Adio.

329
00:18:59,446 --> 00:19:00,980
[Toți țipă]

330
00:19:01,048 --> 00:19:04,683
E timpul să pleci. Ha!

331
00:19:04,751 --> 00:19:05,884
[Toți țipă]

332
00:19:05,953 --> 00:19:07,286
[Amândoi mormăie]

333
00:19:07,354 --> 00:19:12,024
Autodistrugere
în 10 secunde și numărând.

334
00:19:12,092 --> 00:19:13,359
[Vorbind în germană]

335
00:19:13,427 --> 00:19:16,862
- Nu putem ajunge la Moby.
- Trebuie să încercăm!

336
00:19:16,930 --> 00:19:19,065
[Vorbind în germană]

337
00:19:24,671 --> 00:19:27,940
[Toți țipând]

338
00:19:28,008 --> 00:19:29,241
- [Chicoteli]
- Ai grijă!

339
00:19:29,309 --> 00:19:31,143
[Toate mormăie]

340
00:19:31,211 --> 00:19:34,146
- Mulţumesc, Scoob.
- Pentru puțin.

341
00:19:37,351 --> 00:19:41,120
- Acum plecăm!
- Mi-aș dori! Moby e blocat!

342
00:19:41,188 --> 00:19:44,323
Singurul mod în care putem pleca este
dacă cineva rămâne în urmă

343
00:19:44,391 --> 00:19:48,127
și ține ușile deschise
cu această pârghie de anulare manuală!

344
00:19:48,195 --> 00:19:50,229
[Bifat]
[Bâzâit de alarmă]

345
00:19:50,297 --> 00:19:52,465
O voi face.

346
00:19:52,532 --> 00:19:53,599
Nu!

347
00:19:53,666 --> 00:19:55,101
Voi fi chiar în spatele tău.

348
00:19:55,168 --> 00:20:01,840
Crede-mă, sunt un înotător rapid.

349
00:20:01,908 --> 00:20:05,411
Merge! voi fi bine. Merge.

350
00:20:07,981 --> 00:20:11,217
Ceea ce vorbeam
despre înainte, despre regret...

351
00:20:11,284 --> 00:20:13,419
nu vorbeai
despre mine și Fred.

352
00:20:13,487 --> 00:20:16,455
Vorbeai despre tine
si domnul E.

353
00:20:16,523 --> 00:20:19,091
L-ai iubit odată, nu-i așa?

354
00:20:19,159 --> 00:20:22,094
Ce am avut E. și cu mine,
am pierdut cu mult timp în urmă.

355
00:20:22,162 --> 00:20:24,130
Nu face
aceeasi greseala pe care am facut-o.

356
00:20:24,197 --> 00:20:25,697
Acum, du-te!

357
00:20:30,537 --> 00:20:32,905
[Pași]

358
00:20:35,708 --> 00:20:38,544
[Mârâind]

359
00:20:54,361 --> 00:20:56,095
[căpușe]

360
00:21:22,055 --> 00:21:23,255
O vezi?

361
00:21:23,323 --> 00:21:25,357
Nu vă faceți griji.
Ea e aici undeva.

362
00:21:25,425 --> 00:21:27,960
[Latra]

363
00:21:28,027 --> 00:21:30,062
Uite, gașcă.
El ține ceva în mână.

364
00:21:30,130 --> 00:21:32,998
[Shochete]

365
00:21:33,066 --> 00:21:34,866
[Gâfâie]

366
00:21:34,934 --> 00:21:36,235
[Shochete]

367
00:21:36,303 --> 00:21:39,371
Oh, nu! Nu, Fred.
[Plângete]

368
00:21:39,439 --> 00:21:42,674
Ușor, Daphne.
[Indiferent]

369
00:21:42,742 --> 00:21:45,077
Ca, da.
Cu siguranta.

370
00:21:45,145 --> 00:21:46,912
Ea ne-a salvat.

371
00:21:46,980 --> 00:21:51,117
Presupun că poate
ne-am înșelat în privința lui Cassidy.

372
00:21:51,184 --> 00:21:53,319
[Plângând]

373
00:21:58,638 --> 00:22:09,489
Sincronizare și corecții de către honeybunny
<font color="